WordPress website: Alderlane
Ben vanmorgen meteen eens even naar de boekwinkel in Emmen gereden om die nieuwe Bijbel te halen. Bijbel in Gewone Taal. Gewoon omdat ik benieuwd ben naar wat ze dan gewone taal noemen ook. Lees ook wel eens in ‘de Biebel’ in het Twents. Vertaald door dominee Van der Meiden. Hij vertaalde het niet vanuit het Nederlands, maar rechtstreeks vanuit de oude talen, zoals het Hebreews, Aramees en het Grieks, naar het Twents. Zo hebben ze dat ook gedaan bij de Bijbel in Gewone Taal, begreep ik. Die ligt hier voor me. Heb er al een paar kleine stukjes in gelezen. Hartstikke mooi. Deze spreuk bijvoorbeeld: ‘Als een heerser luistert naar leugens, worden ook zijn dienaren onbetrouwbaar.’ Eerst stond daar dan: ‘Een heerser, die op leugentaal acht geeft, al zijn dienaars zijn goddeloos.’ Wel duidelijk dus, die nieuwe vertaling. Je moet ervan houden, maar het zal voor de meeste mensen toch echt veel makkelijker te lezen zijn. Alhoewel veel mensen niks met de Bijbel te maken willen hebben. Tegenwoordig wordt alles wat met religie te maken heeft door een grote groep verafschuwd. Religie zou volgens die mensen niks dan ellende brengen. Daar lijkt het soms inderdaad wel op. Maar dan is er die uitspraak van de Amerikaanse theoloog H. Richard Niebuhr: ‘Religie maakt goeie mensen beter en slechte mensen slechter.’ En daar kan dan mooi direct een uitspraak van de Amerikaanse natuurkundige Steven Weinberg tegenover staan: ‘Met of zonder religie heb je sowieso goeie mensen die goed doen en slechte mensen die slecht doen, maar er is religie voor nodig om goeie mensen slecht te laten zijn.’ Is dan ook wel weer zo. In de Bijbel lezen is wat mij betreft trouwens niet per se een kwestie van religieus bezig zijn. Ik wil gewoon de wereld beter snappen. De Bijbel is dan een belangrijk boek. Al was het alleen maar om onze westerse cultuur, met al die muziek, beeldende kunst en literatuur beter te begrijpen. Al geef ik toe: uiteindelijk gaat het me om de mooie verhalen, zoals Jozef in de put. Maar misschien nog wel het meest om te leren begrijpen waarom zoiets als de andere wang toekeren het beste zou zijn.
WordPress website: Alderlane