WordPress website: Alderlane
Kent u dat? Jaren na een ongelukkig misverstand zo opeens weer een rood hoofd krijgen van iets wat ooit gebeurd is? Ik heb een rijtje van die dingen. Bijvoorbeeld die keer dat ik moest ‘voorbidden’ op de lagere school en het Onze Vader en Wees gegroet Maria door elkaar haalde. Of die keer dat ik nogal zelfverzekerd eendenborstfilets ging bakken voor iemand tegenover wie ik best wel opgeschept had dat ik dat zo goed kon en ze vervolgens veel te rosé – zeg maar rustig half rauw – op tafel zette. Of die keer dat Herman van Veen een speciale jubileumavond in Carré aangeboden kreeg. Daar mochten mijn vrienden en ik ook een lied van hem spelen. Na dat lied werd mij in een vol Carré, met recht voor mijn neus de maestro en zijn gevolg zelf, gevraagd wat ik nou zo mooi vond aan Herman van Veen. Ik zei zoiets van: ,,Hij heeft een hele aardige stem.” De hele zaal lachen. Honderden collega’s, radio- en tv-lui en fans schuddebuikten het uit. Ik begreep er even niets van. Tot ik twee seconden later realiseerde dat men dacht dat ik zei dat hij best wel aardig kon zingen. Maar ik bedoelde natuurlijk dat hij zo’n vriendelijke, zachtaardige, fijne, warme manier van zingen en praten heeft. Ik kreeg niet de kans om van wal te steken met een verhaal over streektaal en dat ‘aardig’ bij ons gewoon hetzelfde als ‘vriendelijk’ betekent. Het was verder niet erg trouwens. Men dacht dat ik het erom deed. In Amsterdam wordt het namelijk juist leuk gevonden als je iemand er een beetje doorhaalt als hij in het zonnetje gezet wordt. Herman van Veen zei me tijdens de afterparty op aardige toon dat hij precies wist wat ik bedoelde en vroeg vervolgens of ik zijn nieuwe plaat wilde produceren. Maar vanaf toen wist ik: er is elders een verschil tussen aardig en vriendelijk. Ook als je het over ‘aardig doen’ hebt. Dan zeggen sommigen: ,,Je moet aardig zijn, niet doen.” Ook dat heeft met de streektaal te maken. ‘Zijn’ is Hollands. ‘Doen’ is gebruikelijker in het Nedersaksisch. Hoe dan ook: het wordt een aardig ingewikkeld verhaal over aardig en vriendelijk. Terwijl het uiteindelijk hier om gaat: aardig doen, vriendelijk zijn. Daar kun je de apartste misverstanden mee uit de wereld helpen.
(Dagblad van het Noorden, 20 juni 2015)
WordPress website: Alderlane